Muchos pacientes renales de habla hispana son bilingües, conversan y leen con facilidad tanto en español como en inglés. Sin embargo, algunas personas prefieren o disfrutan más, el leer en español. Esta lista de recursos proporciona varias categorías de artículos, muchos tomados de nuestro boletín para pacientes, Kidney Citizen. No incluye absolutamente todo y se seguirán agregando nuevos recursos. Las categorías te ayudarán a elegir tu tema de interés para que fácilmente puedas compartir los artículos con tus familiares y amigos. Como siempre, puedes usar la herramienta Google Language para convertir nuestras otras páginas al español.
Many Spanish-speaking kidney patients are bilingual and easily converse and read in both Spanish and English. Some people, though, prefer or enjoy reading in Spanish. This list of resources provides various categories of articles, many from our patient newsletter, the Kidney Citizen. It is by no means exhaustive and new resources will continue to be added. The categories will help you choose your topic of interest so you can easily share articles with family and friends. As always, you can use the Google Language tool to convert our other pages to Spanish.
Diálisis
- Los Fundamentos de la Enfermedad Renal Crónica
- Acceso a Hemodiálisis para Pacientes
- Catéteres de Diálisis a Largo Plazo: Una amenaza para tu acceso; Una amenaza para tu vida
- Infecciones del Catéter, relacionadas con el Torrente Sanguíneo: Conceptos Básicos del Paciente
- Complicaciones que pueden ocurrir durante la Diálisis y qué pueden hacer los pacientes
- Comenzando la Aventura de Diálisis
- El Período de Diálisis de 30 a 90 días
- Creciendo con Diálisis
- Reflexiones de 45 Años en Diálisis
- Consejos Para Adolescentes Que Viven Con Enfermedad Renal
- ¿Cayendo en el Camino? Prevención de caídas estando en diálisis
- Venciendo la fatiga de las diálisis
- La relación trabajador social-paciente: Reflexiones de un trabajador social
- Los pacientes de raza negra e hispanos en diálisis tienen tasas más altas de infecciones del torrente sanguíneo por estafilococos
Dialysis
- Basics of Chronic Kidney Disease
- Hemodialysis Access for Patients
- Long Term Dialysis Catheters: A threat to your access; A Threat to your Life
- Catheter Related Bloodstream Infections: Patient Basics
- Complications That Can Happen During Dialysis, and What Patients Can Do
- Beginning the Dialysis Adventure
- The 30-90 Day Period of Dialysis
- Growing up on Dialysis
- Reflections from 45 Years on Dialysis
- Tips for Teens Living with Kidney Disease
- Falling by the Wayside? Falls Prevention in Dialysis
- Conquering Dialysis Fatigue
- The Social Worker – Patient Relationship: One Social Worker’s Reflections
- Black and Hispanic Patients on Dialysis Have Higher Rates of Staph Bloodstream Infections
Tratamiento
- Ser un miembro activo de mi equipo de atención médica
- Pregúntale a un Nefrólogo (¡Y a un psicólogo!)
- ¿Te quedarás un poco más?
- Tornados, Huracanes y Tormentas de Nieve, ¿Estás listo?
- Mantenerse a Salvo de la Violencia en Diálisis
- Investigación Clínica 101: Participar en un Ensayo
- Manejo del Dolor Crónico en Pacientes en Diálisis
- Identificación de Riesgo de Sepsis y Síntomas
- No Hay Lugar Como el Hogar
- Saludos desde San Antonio, Texas
- ¡Prepárate para emergencias relacionadas con el clima!
- Riñones: En busca del santo Grial de la medicina regenerativa
- La Valentía de autocanularse – Tomar el control significa menos dolor, Más independencia
- Mi Experiencia como Paciente Renal en ERC, Diálisis y Trasplante
- Tratando la Depresión estando en Diálisis
- 8 maneras de ser un paciente seguro
- El Centro de Educación del CPD se complace en dar la bienvenida al equipo a la Dra. Velma Scantlebury
- Cuatro cosas que debe saber sobre la nueva norma dental de Medicare
Treatment
- Being an Active Member of My Health Care Team
- Ask a Nephrologist (and Psychologist!)
- Won’t You Stay Just a Little Bit Longer?
- Tornadoes, Hurricanes and Blizzards, Are you ready?
- Staying Safe from Violence at Dialysis
- Clinical Research 101: Participating in a Trial
- Managing Chronic Pain in Dialysis Patients
- Identifying Sepsis Risk and Symptoms
- There Is No Place Like Home
- Greetings from San Antonio, Texas
- Be Ready for Weather-Related Emergencies!
- Kidneys: Holy Grail Pursuit of Regenerative Medicine
- The Courage to Self-Cannulate – Taking Control Means Less Pain, More Independence
- My Experience as a Kidney Patient in CKD, Dialysis, and Transplant
- Treating Depression When You’re on Dialysis
- 8 Ways to Be a Safe Patient
- The DPC Education Center is Pleased to Welcome Velma Scantlebury, MD, to the Team!
- Four Things You Should Know About the New Medicare Dental Rule
Transplante
- El juego de la espera: Como sobrellevar el estar en la lista de espera para trasplantes
- La verdad sobre los trasplantes: Como hacer frente después de la cirugía
- Vivir bien en diálisis: Cuando falla un trasplante de riñón
- El Aumento de los Donantes con Mayores Riesgos de Transmisión de Infecciones: Lo que significa para ti como paciente en espera de trasplante
- Donación de Riñón por Pares en Christiana Care Health System, Programa de Trasplante de Riñón de Christiana Care
- El regalo de la vida: La perspectiva de un donante
- Respaldar tu salud y bienestar antes, durante y después del trasplante de riñón
- Tener un trasplante de riñón durante COVID-19
- ¿Existen registros de donantes de riñón vivos?
- La nueva guía de trasplante de órganos promueve la seguridad del paciente y la disponibilidad de órganos
- Mi experiencia trabajando durante la pandemia de COVID-19 mientras vivía con un trasplante de riñón
- Cómo el Trasplante Cambió Mi Vida para Siempre
Transplant
- The Waiting Game: How to Endure the Transplant Wait List
- The Truth about Transplants: How to Cope After Surgery
- Living Well on Dialysis When a Kidney Transplant Fails
- The Rise of Donors with Increased Risks of Infection Transmission: What it Means for you as a Patient Awaiting Transplantation
- Paired Kidney Donation at Christiana Care Health System, Christiana Care Kidney Transplant Program
- The Gift of Life: A Donor’s Perspective
- Supporting You Health and Wellbeing Before, During, and After Kidney Transplant
- Having a Kidney Transplant During COVID-19
- Are There Living Kidney Donor Registries?
- New Organ Transplant Guideline Promotes Patient Safety, Organ Availability
- My Experience Working During the COVID-19 Pandemic While Living With a Kidney Transplant
- How Transplant Changed My Life Forever
Dieta, Nutrición y Ejercicio
- Webinar – Consejos Esenciales para el Control del Fósforo en la Enfermedad Renal
- Webinar – Navegando la Etiqueta Nutricional para la Salud Renal
- Webinar – Fibra: Tu Aliada en el Cuidado Renal
- Webinar – Grasas saludables para la salud del corazón
- Webinar – Calorias para perder, mantener o ganar peso
- Webinar – Cuidando mis huesos
- Webinar – Guía Básica de Alimentación para Personas con Enfermedad Renal
- Webinar – Manejando mi glucosa en sangre cuando tengo enfermedad renal
- Mantenerse bien con la enfermedad renal crónica: Pautas básicas para comer y hacer ejercicio
- ¿Cómo ayudan los riñones a mantener los huesos sanos?
- Un llamado a la acción: el fin de la palabra “dieta”
- ¡Apaga el incendio! Estrategias simples para reducir la inflamación crónica
- ¿Piensas dejar el gluten? Piénsalo dos veces si tienes enfermedad renal
- La navaja suiza del reino vegetal: el coco
- Proteína y Diálisis
- Potasio e hiperpotasemia
- Fósforo y Diálisis
- Receta baja en fósforo
- Qué Tienen en Común la Eliminación de Líquidos y el Azúcar en Sangre con la Diálisis Peritoneal (DP)
- Cocinando Con Sabor Latino
- ¡Si realmente quieres sentirte mejor!
- ¡Ejercita esos riñones!
- 4 Cereales Integrales para Incorporar en tu Alimentación
- Los “procedimientos” para desarrollar Un Sistema Inmunológico De Primer Nivel on actividad física y nutrición
- Ponerse en forma después del trasplante
- Enfermedad renal crónica e hiperpotasemia: ¡lo que necesitas saber sobre el potasio alto!
- Hiperpotasemia desde el punto de vista de un dietista
- Transitando por una dieta renal: Decodificando el misterio
- Recetas aptas para el riñón – Número 17
- Recetas aptas para el riñón – Número 18
- Recetas aptas para el riñón – Número 19
Diet, Nutrition, & Exercise
- Webinar – Essential Tips for Phosphorus Control in Kidney Disease (recording only available in Spanish)
- Webinar – Navigating the Nutrition Label for Kidney Health (recording only available in Spanish)
- Webinar – Fiber: Your Ally in Kidney Care (recording only available in Spanish)
- Webinar – Healthy fats for heart health (recording only available in Spanish)
- Webinar – Calories for losing, maintaining or gaining weight (recording only available in Spanish)
- Webinar – Taking care of your bones
- Webinar – Basic Nutrition Guide for People with Kidney Disease? (only available in Spanish)
- Webinar – Managing My Blood Glucose When Having Kidney Disease (only available in Spanish)
- Staying Well with Chronic Kidney Disease: Basic Guidelines for Eating and Exercise
- How Do Kidneys Help to Keep Bones Healthy?
- A Call to Action: The End of the Word “Diet”
- Put Out the Fire! Simple Strategies to Reduce Chronic Inflammation
- Going Gluten Free? Think Twice if You Have Kidney Disease
- The Swiss Army Knife of the Plant Kingdom: The Coconut
- Protein and Dialysis
- Potassium and Hyperkalemia
- Phosphorus and Dialysis
- Low Phosphorus Recipe
- What Fluid Removal and Blood Sugar Have in Common with Peritoneal Dialysis (PD)
- Cooking with Latin Flavors
- If You Really Want to Feel Better
- Work Those Kidneys Out!
- 4 Whole Grains to Add to Your Diet
- The “How To’s” to Building a Top-Notch Immune System with Physical Activity and Nutrition
- Getting Fit After Transplant
- Chronic Kidney Disease and Hyperkalemia: What You Need to Know About High Potassium!
- Hyperkalemia From a Dietitian’s Viewpoint
- Navigating a Renal Diet – Decoding the Mystery
- Kidney-Friendly Recipes – Issue 17
- Kidney – Friendly Recipes – Issue 18
- Kidney – Friendly Recipes – Issue 19
Calidad de Vida
- Vivir Bien con Diálisis: Recibir la Noticia
- Vivir Bien con Diálisis: Motivarse a Sí Mismo
- Tu vida – ¡Tu elección!
- La Actitud lo es Todo
- Aeropuertos, Unidades de diálisis y Mindfulness (Atención plena)
- Mantenga su lado divertido: Descubra la perspectiva del lado del humor
- Resumen y discusión de la “Eficacia Comparativa de las Terapias para el Tratamiento de la Depresión en Pacientes Sometidos a Hemodiálisis de Mantenimiento: Un Ensayo Clínico Aleatorio”
- 12 Consejos Para Hacer Rente a las Enfermedades Crónicas
- Manejo del Dolor Crónico en Pacientes en Diálisis
- Estrategias para Ahorrar Cucharas
- “Un corazón consciente”: Herramientas De Manejo Del Estrés Para Pacientes Que Viven Con Enfermedades Cardíacas Y Enfermedades Renales Crónicas
- Una nueva mirada a la vida
- Cómo sobrellevo la pandemia de COVID-19
- La vacuna COVID-19 finalmente está aquí. Aprende a manejar la ansiedad y la impaciencia, mientras esperas.
- Ansiedad y Enfermedad Renal
- ¿Cambiar o no cambiar?
- Vivir con enfermedades crónicas y bipolares: Una historia de resiliencia
- Cómo salir de la soledad y el aislamiento
- Bienestar y salud mental mientras se vive con una enfermedad rara
- Telesalud con un Profesional de la Salud Conductual: Lo que debes saber antes de comenzar
- Lucha contra los prejuicios implícitos en la atención de salud
- Metas: El ingrediente secreto del éxito
Quality of Life
- Living Well with Dialysis: Getting the News
- Living Well with Dialysis: Motivating Yourself
- Your Life – Your Choice!
- Attitude is Everything
- Airports, dialysis units and mindfulness
- Keep Your Funny Side Up: Discover the Humor Perspective
- Summary and Discussion of “Comparative Efficacy of Therapies for Treatment of Depression for Patients Undergoing Maintenance Hemodialysis: A Randomized Clinical Trial”
- 12 Tips to Cope with Chronic Disease
- Understanding Chronic Pain and Depression
- Spoon-Saving Strategies
- “A Mindful Heart”: Stress Management Tools for Patients Living with Heart Disease and Chronic Kidney Disease
- A New Look on Life
- How I Cope During the COVID-19 Pandemic
- The COVID-19 Vaccine is Finally Here. Learn How to Manage Anxiety and Impatience While You Wait
- Anxiety and Kidney Disease
- To Change or Not to Change?
- Living with Chronic Illness and Bipolar: A Story of Resilience
- How to Move Out of Loneliness and Isolation
- Wellness and Mental Health While Living with Rare Disease
- Telehealth with a Behavioral Health Professional: What to Know Before You Start
- Fighting Back Against Implicit Bias in Health Care
- Goals: The Secret Ingredient For Success
Viaje
Relaciones
Apoyo De Los Compañeros
Planificación Anticipada de la Atención
Abogacía
- Los Beneficios de la Defensa del Paciente: Una Mirada al Programa de Embajadores de Pacientes de DPC
- ¿Por qué abogar?
- Uso de las redes sociales para la promoción
- Coordinación de Atención Avanzada para Pacientes en Diálisis: Una Actualización
- La Coordinación de la Atención Repara uno de los Mayores Defectos del Sistema de Salud Estadounidense
- El programa de defensa estatal de DPC trabaja para promover políticas estatales que mejoren los resultados para los pacientes en diálisis
- La nueva boleta de calificaciones de DPC sobre la cobertura de Medigap ayuda a los pacientes con ESKD a comprender sus opciones de seguro suplementario de Medicare
- Informe de investigación encuentra costos mínimos para la promulgación de la Ley de expansión de Medigap en memoria de Jack Reynolds
- H.R. 1676 Ley de Expansión de Medigap en Memoria de Jack Reynolds
- Por qué DPC lucha para mantener la cobertura de seguro privado para diálisis
- Los esfuerzos de defensa estatal de DPC prosperan cuando sus embajadores levantan la voz
- La Suprema Corte cancela la protección de la aseguranza para los pacientes renales
- Construyendo un legado a través de la defensoría
- Andrew Carr sabe que hay más para él
- Para Mike Guffey, trabajar era la clave para mantenerse positivo
- Primavera 2023 Actualización de la promoción estatal
- La formación de un defensor
- Día de la Defensa del DPC 2023
- Para Gene Blankenship la Familia lo es Todo
- Del Conocimiento al Empoderamiento
- Merida Bourjolly: Tomar Control de su Atención y Encontrar Significado a Través de la Defensa
- Mi nueva normalidad
- A veces es una bendición disfrazada
- Puedo hacer todo lo que me proponga
- Celebración del 20th aniversario y Día de la Defensa de los Derechos Humanos del DPC 2024
Advocacy
- The Benefits of Patient Advocacy: A look into DPC’s Patient Ambassador Program
- Why Advocate?
- Using Social Media for Advocacy
- Advancing Care Coordination for Dialysis Patients
- Care Coordination Fixes One of Biggest Flaws in American Health Care System
- DPC’s State Advocacy Program Works to Advance State Policies that Improve Dialysis Patient Outcomes
- DPC’s New Report Card on Medigap Coverage Helps ESRD Patients Understand Their Medicare Supplemental Insurance Options
- Research Report Finds Minimal Costs to Enacting Jack Reynolds Memorial Medigap Expansion Act
- H.R. 1676 The Jack Reynolds Memorial Medigap Expansion Act
- Why DPC Fights to Maintain Private Insurance Coverage to Dialysis
- DPC’s State Advocacy Efforts Flourish with Elevated Voice of DPC Patient Ambassadors
- Supreme Court Erases Kidney Patients’ Insurance Protections
- Building Legacy Through Advocacy
- Andrew Carr Knows There’s More for Him
- For Mike Guffey, Working Was Key to Staying Positive
- Spring 2023 State Advocacy Update
- The Making of an Advocate
- DPC’s 2023 Advocacy Day
- For Gene Blankenship, Family is Everything
- Knowledge to Empowerment
- Merida Bourjolly: Taking Control of Her Care and Finding Meaning Through Advocacy
- My New Normal
- Sometimes It’s a Blessing
- I Can Do Anything I Set My Mind To
- DPC’s 2024 Advocacy Day and 20th Anniversary Celebration
Otras Enfermedades y Afecciones Médicas
- Enfermedad de Fabry: Cuando un Tren de Carga Genética se Estrella Contra tu Vida
- Introducción a la enfermedad de Fabry
- Caminar en sus Zapatos: Una Conversación sobre Cómo Vivir con la Enfermedad de Fabry
- Pacientes renales buscan información sobre la enfermedad de Fabry
- Mi viaje con la enfermedad de Fabry y la enfermedad renal
- La conexión entre La Gota y los Riñones
- La Cistinosis, una de las 7,000 enfermedades raras
- Calcifilaxis: un trastorno poco común que puede ser mortal para los pacientes renales
- Mi experiencia personal con una enfermedad rara
- “¿Quieres cortarme la garganta?”:¿Qué es una paratiroidectomía?
- Kidney Pacientes renales y coronavirus: ¿Qué hemos aprendido?
- Pacientes en diálisis y COVID-19: ¿Debería vacunarme? Si contraigo el virus, ¿debo tomar el tratamiento con anticuerpos?
- Pregúntele a su nefrólogo: Qué le está pasando a mi piel y uñas?
- Cistinosis: una causa rara y poco reconocida de insuficiencia renal
- Mejor tarde que nunca: Diagnóstico genético después de acontecimientos médicos importantes
- ENFERMEDAD renal poliquística (PKD por sus siglas en inglés)
- COVID-19 y pacientes con enfermedad renal en diálisis
- Anemia en personas con Enfermedad Renal Crónica
- ¿Terminará alguna vez la pandemia de COVID-19?
Other Diseases and Medical Conditions
- Fabry Disease: When A Genetic Freight Train Crashes into Your Life
- An Introduction to Fabry Disease
- Walking in Their Shoes: A Conversation About Living with Fabry Disease
- Kidney Patients Seek Information About Fabry Disease
- My Journey with Fabry Disease and Kidney Disease
- The Gout and Kidney Connection
- Cystinosis, One of 7,000 Rare Diseases
- Calciphylaxis: A Rare Disorder That Can Be Deadly for Kidney Patients
- My Personal Experience with a Rare Condition
- “You Want to Slit My Throat?”: What is a Parathyroidectomy?
- Kidney Patients and Coronavirus – What Have We Learned?
- Dialysis Patients and COVID-19: Should I get the vaccine? If I get the virus, should I take the antibody treatment?
- Ask Your Nephrologist: What is happening to my skin and nails?
- Cystinosis: A Rare and Under-Recognized Cause of Kidney Failure
- Better Late than Never: Genetic Diagnosis After Major Medical Events
- Polycystic Kidney Disease (PKD)
- COVID-19 and Patients with Kidney Disease on Dialysis
- Anemia in People with Chronic Kidney Disease
- Will the COVID-19 Pandemic Ever End?