Muchos pacientes renales de habla hispana son bilingües, conversan y leen con facilidad tanto en español como en inglés. Sin embargo, algunas personas prefieren o disfrutan más, el leer en español. Esta lista de recursos proporciona varias categorías de artículos, muchos tomados de nuestro boletín para pacientes, Kidney Citizen. No incluye absolutamente todo y se seguirán agregando nuevos recursos. Las categorías te ayudarán a elegir tu tema de interés para que fácilmente puedas compartir los artículos con tus familiares y amigos. Como siempre, puedes usar la herramienta Google Language para convertir nuestras otras páginas al español.
Many Spanish-speaking kidney patients are bilingual and easily converse and read in both Spanish and English. Some people, though, prefer or enjoy reading in Spanish. This list of resources provides various categories of articles, many from our patient newsletter, the Kidney Citizen. It is by no means exhaustive and new resources will continue to be added. The categories will help you choose your topic of interest so you can easily share articles with family and friends. As always, you can use the Google Language tool to convert our other pages to Spanish.
Diálisis
- Los Fundamentos de la Enfermedad Renal Crónica
- Acceso a Hemodiálisis para Pacientes
- Catéteres de Diálisis a Largo Plazo: Una amenaza para tu acceso; Una amenaza para tu vida
- Infecciones del Catéter, relacionadas con el Torrente Sanguíneo: Conceptos Básicos del Paciente
- Complicaciones que pueden ocurrir durante la Diálisis y qué pueden hacer los pacientes
- Comenzando la Aventura de Diálisis
- El Período de Diálisis de 30 a 90 días
- Creciendo con Diálisis
- Reflexiones de 45 Años en Diálisis
- Consejos Para Adolescentes Que Viven Con Enfermedad Renal
Dialysis
- Basics of Chronic Kidney Disease
- Hemodialysis Access for Patients
- Long Term Dialysis Catheters: A threat to your access; A Threat to your Life
- Catheter Related Bloodstream Infections: Patient Basics
- Complications That Can Happen During Dialysis, and What Patients Can Do
- Beginning the Dialysis Adventure
- The 30-90 Day Period of Dialysis
- Growing up on Dialysis
- Reflections from 45 Years on Dialysis
- Tips for Teens Living with Kidney Disease
Tratamiento
- Ser un miembro activo de mi equipo de atención médica
- Pregúntale a un Nefrólogo (¡Y a un psicólogo!)
- ¿Te quedarás un poco más?
- Tornados, Huracanes y Tormentas de Nieve, ¿Estás listo?
- Mantenerse a Salvo de la Violencia en Diálisis
- Investigación Clínica 101: Participar en un Ensayo
- Manejo del Dolor Crónico en Pacientes en Diálisis
- Identificación de Riesgo de Sepsis y Síntomas
Treatment
- Being an Active Member of My Health Care Team
- Ask a Nephrologist (and Psychologist!)
- Won’t You Stay Just a Little Bit Longer?
- Tornadoes, Hurricanes and Blizzards, Are you ready?
- Staying Safe from Violence at Dialysis
- Clinical Research 101: Participating in a Trial
- Managing Chronic Pain in Dialysis Patients
- Identifying Sepsis Risk and Symptoms
Transplante
- El juego de la espera: Como sobrellevar el estar en la lista de espera para trasplantes
- La verdad sobre los trasplantes: Como hacer frente después de la cirugía
- Vivir bien en diálisis: Cuando falla un trasplante de riñón
- El Aumento de los Donantes con Mayores Riesgos de Transmisión de Infecciones: Lo que significa para ti como paciente en espera de trasplante
- Donación de Riñón por Pares en Christiana Care Health System, Programa de Trasplante de Riñón de Christiana Care
- El regalo de la vida: La perspectiva de un donante
Transplant
- The Waiting Game: How to Endure the Transplant Wait List
- The Truth about Transplants: How to Cope After Surgery
- Living Well on Dialysis When a Kidney Transplant Fails
- The Rise of Donors with Increased Risks of Infection Transmission: What it Means for you as a Patient Awaiting Transplantation
- Paired Kidney Donation at Christiana Care Health System, Christiana Care Kidney Transplant Program
- The Gift of Life: A Donor’s Perspective
Calidad de Vida
- Vivir Bien con Diálisis: Recibir la Noticia
- Vivir Bien con Diálisis: Motivarse a Sí Mismo
- Tu vida – ¡Tu elección!
- La Actitud lo es Todo
- Aeropuertos, Unidades de diálisis y Mindfulness (Atención plena)
- Mantenga su lado divertido: Descubra la perspectiva del lado del humor
- Resumen y discusión de la “Eficacia Comparativa de las Terapias para el Tratamiento de la Depresión en Pacientes Sometidos a Hemodiálisis de Mantenimiento: Un Ensayo Clínico Aleatorio”
- 12 Consejos Para Hacer Rente a las Enfermedades Crónicas
- Manejo del Dolor Crónico en Pacientes en Diálisis
- Estrategias para Ahorrar Cucharas
Quality of Life
- Living Well with Dialysis: Getting the News
- Living Well with Dialysis: Motivating Yourself
- Your Life – Your Choice!
- Attitude is Everything
- Airports, dialysis units and mindfulness
- Keep Your Funny Side Up: Discover the Humor Perspective
- Summary and Discussion of “Comparative Efficacy of Therapies for Treatment of Depression for Patients Undergoing Maintenance Hemodialysis: A Randomized Clinical Trial”
- 12 Tips to Cope with Chronic Disease
- Understanding Chronic Pain and Depression
- Spoon-Saving Strategies
Dieta, Nutrición y Ejercicio
- Mantenerse bien con la enfermedad renal crónica: Pautas básicas para comer y hacer ejercicio
- ¿Cómo ayudan los riñones a mantener los huesos sanos?
- Un llamado a la acción: el fin de la palabra “dieta”
- ¡Apaga el incendio! Estrategias simples para reducir la inflamación crónica
- ¿Piensas dejar el gluten? Piénsalo dos veces si tienes enfermedad renal
- La navaja suiza del reino vegetal: el coco
- Proteína y Diálisis
- Potasio e hiperpotasemia
- Fósforo y Diálisis
- Receta baja en fósforo
- Qué Tienen en Común la Eliminación de Líquidos y el Azúcar en Sangre con la Diálisis Peritoneal (DP)
- Cocinando Con Sabor Latino
- ¡Si realmente quieres sentirte mejor!
- ¡Ejercita esos riñones!
- 4 Cereales Integrales para Incorporar en tu Alimentación
Diet, Nutrition, & Exercise
- Staying Well with Chronic Kidney Disease: Basic Guidelines for Eating and Exercise
- How Do Kidneys Help to Keep Bones Healthy?
- A Call to Action: The End of the Word “Diet”
- Put Out the Fire! Simple Strategies to Reduce Chronic Inflammation
- Going Gluten Free? Think Twice if You Have Kidney Disease
- The Swiss Army Knife of the Plant Kingdom: The Coconut
- Protein and Dialysis
- Potassium and Hyperkalemia
- Phosphorus and Dialysis
- Low Phosphorus Recipe
- What Fluid Removal and Blood Sugar Have in Common with Peritoneal Dialysis (PD)
- Cooking with Latin Flavors
- If You Really Want to Feel Better
- Work Those Kidneys Out!
- 4 Whole Grains to Add to Your Diet
Relaciones
Planificación Anticipada de la Atención
Abogacía
- Los Beneficios de la Defensa del Paciente: Una Mirada al Programa de Embajadores de Pacientes de DPC
- ¿Por qué abogar?
- Uso de las redes sociales para la promoción
- Coordinación de Atención Avanzada para Pacientes en Diálisis: Una Actualización
- La Coordinación de la Atención Repara uno de los Mayores Defectos del Sistema de Salud Estadounidense
Otras Enfermedades
- Enfermedad de Fabry: Cuando un Tren de Carga Genética se Estrella Contra tu Vida
- Introducción a la enfermedad de Fabry
- Caminar en sus Zapatos: Una Conversación sobre Cómo Vivir con la Enfermedad de Fabry
- Pacientes renales buscan información sobre la enfermedad de Fabry
- Mi viaje con la enfermedad de Fabry y la enfermedad renal
- La conexión entre La Gota y los Riñones
- La Cistinosis, una de las 7,000 enfermedades raras
- Calcifilaxis: un trastorno poco común que puede ser mortal para los pacientes renales
- Mi experiencia personal con una enfermedad rara
Other Diseases
- Fabry Disease: When A Genetic Freight Train Crashes into Your Life
- An Introduction to Fabry Disease
- Walking in Their Shoes: A Conversation About Living with Fabry Disease
- Kidney Patients Seek Information About Fabry Disease
- My Journey with Fabry Disease and Kidney Disease
- The Gout and Kidney Connection
- Cystinosis, One of 7,000 Rare Diseases
- Calciphylaxis: A Rare Disorder That Can Be Deadly for Kidney Patients
- My Personal Experience with a Rare Condition